♪

複合媒材、日本或自染棉裱紙、水墨、礦岩

Ink painting with mixed media

Peinture à l'encre de Chine avec techniques mixtes.

​

♬♬

衍馨是一位患有嚴重自體免疫疾病的患者，生命的難題使他對人與社會有更多的理解與惻隱之心。衍馨承受生命的痛、呼吸的困難、模糊的視線在畫布或者紙下畫上生命難得的喜悅與愛。

雖然她知道她的生命是那麼脆弱，但她從未想讓那些恐懼成為作品的外衣，因人是堅強的，所以她堅定選擇用宣紙和白色壓克力顏料蓋過那些痛苦。然而那些再怎麼遮蓋的生命奮鬥痕跡不會消失，因此生命的痛與愛與美好奇蹟融合成一件件作品，紀錄生命的喜喜傷傷，不是只有她的，還有千千萬萬在各種患難中的靈魂。

 

♬♬

Yenhsin is a patient suffering from a severe and rare autoimmune disease. The difficulties in her life have given her more understanding and compassion for people and society. Yenhisn endures pain, difficulty breathing, and blurred vision to capture the rare joy of life on canvas or paper. She believes that love conquers all and that the pain, which many cannot comprehend, infuses art with its comfort and eternity. Even though she was acutely aware of the fragility of her life, she refused to let those fears define her artwork. Believing in the strength of people, she chose to conceal her pain with rice paper and white acrylic paint. However, no matter how much effort she put into hiding the traces of life's struggles, they could never indeed vanish. As a result, the pain, love, and beautiful miracles of life became integral parts of her work, capturing her joys and sorrows and those of countless others who share in the experience of distress. Her art reflected her disease journey and the struggles of millions of people from various walks of life.

 

♬♬

Yenhsin est une patiente souffrant d'une maladie auto-immune grave et rare. Les difficultés de sa vie lui ont donné plus de compréhension et de compassion pour les gens et la société. Yenhsin endure la douleur, la difficulté à respirer et la vision floue pour capturer la rare joie de la vie sur toile ou papier. Elle croit que l'amour triomphe de tout et que la douleur, que beaucoup ne peuvent comprendre, imprègne l'art de son réconfort et de son éternité. Même si elle est parfaitement consciente de la fragilité de sa vie, elle refuse de laisser ces peurs définir son œuvre. Croyant dans la force des gens, elle a choisi de cacher sa douleur avec du papier de riz et de la peinture acrylique blanche. Cependant, peu importe les efforts qu'elle déploie pour dissimuler les traces des luttes de la vie, elles n'ont jamais pu disparaître. En conséquence, la douleur, l'amour et les merveilleuses miracles de la vie sont devenus une partie intégrante de son travail, capturant ses joies et ses peines, ainsi que celles d'innombrables autres personnes qui partagent l'expérience de la détresse. Son art reflète son parcours avec la maladie et les luttes de millions de personnes de divers horizons.